Con đường chưa qua - thơ Robert Frost (Vĩnh Thông dịch)

Hai ngã rẽ giữa rừng vàng

Tôi đâu thể cả hai đàng đều qua

Lữ khách tần ngần nhìn ra

Mắt trông thăm thẳm khuất xa bìa rừng

Quanh co lùm bụi lưng chừng

Tại đây nên bước hay dừng… phân vân

Lựa chọn nầy thú vị chăng

Ngã đầy cỏ phủ, dấu chân chưa từng 

Tôi đi qua, cỏ mòn dần

Khiến hai lối trở nên gần giống nhau.

Hai đường im ỉm hôm sau

Dấu chân tôi đã chìm đâu nhạt nhòa

Lá rụng phủ lối quanh co

Thôi thì đành trả về cho tháng ngày

Hẹn cánh rừng một sớm mai 

Chẳng ngăn được tiếng thở dài hanh hao

Nghĩ về chốn cũ hôm nào

Hai hướng rẽ giữa xạc xào rừng thưa

Giờ đây đã khác hay chưa 

Chọn hoang vắng, tôi có thừa đắn đo?